SIX SEMAINES PLUS TÔT
Teddy.
- Jimmy ! - Chef, ça va ?
Ivan Varoshi.
Ivan est venu voir ce que Kirsch Au Pair International veut dire par
"argent bien dépensé."
M. Varoshi, un plaisir de mettre un visage sur une facture.
Winnie et moi les emmenons dîner.
Quelque chose à leur dire qui les impressionnerait ?
Notre pôle Europe ne place plus seulement des bonnes et des nounous,
mais aussi des majordomes et des secrétaires.
On a aussi beaucoup de demandes pour des chefs cuisiniers.
Génial.
Pardon Valentina, mon mari a la fâcheuse
habitude de distancer les gens.
Il était sprinter à la fac.
Jimmy Hart,
mon cher ami.
Tu participes toujours au quiz sur Casablanca ?
Chérie ? Les réservations.
Jimmy, sors ce soir.
- Ne travaille pas autant. - À tes ordres.
Non !
Non ! À l'aide !
Aidez-moi !
STATUT : ACTIF/LIEU : ALBUQUERQUE
Le plus faible.
L'opprimé.
David contre Goliath.
C'est ceux-là que l'on doit soutenir,
à gravir chaque montagne, à se battre contre tous,
à émouvoir le monde par une victoire aux jeux olympiques.
Et tous les 36 du mois, ils réussissent.
Mais la foi infaillible que chaque faible trouvera l'amour,
ramènera la médaille d'or et tuera le dragon,
c'est, en réalité, dans les rêves.
Ou plutôt dans les contes de fées.
- Je te dis que c'est une excitée. - Je sais.
- Tu sais. - Oui.
- Ça ne t'inquiète pas ? - J'aime bien Delia, j'aime l'entrain.
Tu aimes l'entrain ? Personne n'aime.
Moi, si.
- C'est qui le plouc ? - Jimmy Hart,
chef comptable de Kirsch Au Pair International.
Chantage de nounous ?
- C'est plus compliqué que ça. - Comme toujours.
Il a été témoin d'un meurtre,
le 1er domino d'un réseau mondial de prostitution.
L'agence servait de couverture.
Marshall a toujours les affaires croustillantes.
Des prostituées au pair. C'est injuste.
C'est du trafic sexuel.
Des filles d'Europe de l'est croyaient devenir nounous.
- Ils les vendaient. - C'est pas le souci.
J'en peux plus des évasions fiscales et des fraudes boursières.
Le clou de l'année a été d'être trimbalée du nord au sud Dakota.
Les Dakota, Stan.
Les Dakota !
Je vais voir.
Pourquoi je ne pourrais pas rentrer quand ça se sera calmé ?
Ces gars seront en prison, non ?
"Ces gars", c'est la mafia albanaise, ça ne se calmera pas.
Ils en enverront d'autres.
- Ma collègue, Mary Shannon. - Salut.
Bonjour !
Fini les mondanités ?
J'en ai bien l'impression.
Bien.
Voici Oleg Varoshi, le frère d'Ivan, le chef du groupe.
Ils ont toutes les raisons, personnelles, financières...
de vous tuer.
Ne vous méprenez pas,
c'est réciproque.
Ivan, Oleg, même Teddy, jetez la clé de leur cellule.
- Bien dit. - J'espère bien.
C'était difficile, j'ai pris des risques pour obtenir votre immunité.
L'immunité de quoi ?
Je n'ai rien fait, je ne fais que vous aider.
Faites l'innocent, mais sachez...
qu'impliquer le comptable, je fais ça tous les jours.
Perillo.
Il est très coopératif.
Pas la peine de lui mettre la pression comme ça.
Faites votre boulot, inspecteur, et je m'occupe de l'insecte.
D'accord ?
Incroyable !
Dix-huit ans.
À cet âge, on devrait
boire du Red Bull et appeler ses amis.
Mon Dieu.
- Ce sont... - Des enfants. Je sais.
Mon Dieu, Teddy.
Je n'ai rien vu de plus abominable.
Vous en êtes la clé de voûte.
Ils vont tous avoir de grosses peines de prison.
Varoshi, ses gars, Kirsch...
et on n'est pas loin de choper la femme du boss.
La femme de... De qui parlez-vous ?
De Winnie ?
Elle n'aurait jamais pu...
Rien que d'y penser, c'est insensé !
Jimmy, calmez-vous ! Nous comprenons.
- On pense connaître quelqu'un et... - Non, je la connais.
Pour Teddy,
j'ai dû me rendre à l'évidence,
mais Winnie, c'est différent.
C'est impossible.
Voilà l'indignation.
On voit le côté sombre des gens
tous les jours, dans ce boulot.
Impossible de comprendre...
Non, vous voulez que je quitte ma vie, ceux que j'aime,
que je témoigne contre mon ami d'enfance.
D'accord.
Mais vous voulez inculper une femme que je sais
totalement innocente.
Mon indignation ?
- Où est la vôtre ? - Avouez.
Il y a quelque chose entre vous ?
Non, pas du tout.
Quoi alors ?
Me dites pas que vous êtes amoureux d'elle depuis le lycée.
Non, depuis que j'ai neuf ans.
Vous voulez inculper Winnie ?
Trouvez une autre clé de voûte.
Dur de convaincre l'insecte, hein ?
Amusez-vous bien.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins à déplacé des milliers de personnes,
criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team vous présente :
Saison 4 - Épisode 3 Love in the Time of Colorado
Je récapitule.
Vous n'avez aimé qu'une seule femme ?
J'ai eu des rencarts.
J'ai eu des copines.
J'ai même failli me fiancer.
Mais depuis ce baiser à la fenêtre de sa chambre,
rien de comparable.
Bien sûr, vous n'avez jamais été ensemble.
C'est un fantasme.
Tout beau, tout rose.
Qui peut s'y mesurer ?
Ce n'est pas un fantasme.
C'était réel, je la connais. On a grandi ensemble.
On faisait nos devoirs ensemble, on allait au cinéma,
au bal de fin d'année. J'ai même été à son mariage.
J'ai lu le dossier.
Les photos d'Interpol de Tirana International,
paradis fiscal dans les Caraïbes, leurs voyages là-bas.
- Ils étaient en vacances. - Voyons.
J'ai vu mourir la petite.
Je suis motivé.
Mais pas pour envoyer une innocente en prison.
- Envoyer Winnie... - C'est elle.
Souriant à Ivan Varoshi,
lui donnant sa carte à Grand Cayman.
Elle a recruté cet enfoiré.
Grand Cayman.
Qu'y-a-t-il ?
Je n'ai rien préparé, j'ai juste...
Organisez un rendez-vous.
"Un rendez-vous" ?
On est des secrétaires ?
Je veux la voir.
Lui poser une question.
Dites oui et je signerai votre accord.
Et Kirsh paiera pour Grand Cayman.
Je ne reçois pas d'ordre des témoins, c'est pas un polar de Grisham.
En fait, le ministère de la Justice
voit d'un mauvais oeil que son témoin vedette
soit dans la même pièce qu'un suspect.
Ils sont pointilleux là-dessus.
C'est facile de l'être, regardez.
Bon, procédons autrement...
Perillo et Marshall, allez voir Winnie.
- Mary... - Mais si.
Vous lui transmettez le message du joli coeur,
qu'elle collabore.
Mes chefs n'accepteront pas.
Demandez-leur ! Je suis mon propre chef,
et je dis oui.
Il a dit oui.
Écoutez.
Donnez-lui ce message.
Vous n'avez pas à approuver, juste à voir sa réaction.
Je vais voir ça.
Alors vous avez "participé à son mariage" ?
J'étais garçon d'honneur.
Allez, venez.
Garçon d'honneur ?
Un crétin fini ?
Techniquement, non.
D'accord.
C'est quand même une espèce de crétin.
Le mec, toute sa vie, est fidèle à une femme,
qui en épouse un autre.
C'est quoi ?
- Un romantique ? - C'est pathétique !
Mais non.
- C'est la plus belle des romances. - Ne la lancez pas...
Les comédies romantiques, quelle perte de temps.
"Salut, Harry." "Salut, Sally." Les opposés s'attirent.
"On se déteste, mais pas vraiment !" Ouais, on a compris !
Épargnez-moi les deux heures à l'eau de rose
et crachez le morceau, que je puisse retourner aux choses sérieuses.
Quelqu'un aurait besoin de la visite de Cupidon !
Ne parlez pas de Cupidon.
Je hais ce bébé dodu de Saint Valentin.
Vous avez le feu vert pour l'entrevue.
Après le stage de recertification, tu vas à Denver.
Parler à Winnie.
Lui donner le message.
Essaie de l'intégrer au Programme.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Recertification.
L'unité spéciale organise une session d'un mois,
combat au corps et tactique. C'est à nous en fin de semaine.
- Simple mise à niveau. - Ou éloge du paintball.
Peut-être, mais ce n'est pas en option.
Je devais aider Brandi à choisir sa robe. J'étais excitée à cette idée.
Ce trouduc de Scalavino sera là ?
Absolument.
Soyez gentils.
Scalavino. On va s'amuser.
Ouais, j'ai hâte.
On est vraiment censés croire que la femme du boss ne savait rien ?
Pensait-elle honnêtement que le baby-sitting était si lucratif ?
Si on m'accusait de faire des choses inavouables...
Tu en fais à longueur de temps.
Concours de math, échecs en ligne...
Tu le croirais ?
Bon, non.
Parce que tu as confiance en moi.
Parce que je suis un marshal, et pas un amoureux transi.
- Où tu veux en venir ? - Amour, amitié, sentiments...
Ça empêche souvent les gens de voir l'évidence.
Shakespeare a exploité ça.
Shakespeare avant midi.
Allez, dégage-toi,
petite salope !
Bougez pas !
Ce connard a les mêmes méthodes depuis l'académie.
Il choisit une fille, la pousse à bout. Là, ça va trop loin.
C'est une simulation.
Ça doit faire vrai.
Elle peut se débrouiller.
Dégagez ou je saigne cette pute !
Tu penses pouvoir la saigner sans la tripoter ?
Reculez !
Je recule.
Tu fais quoi maintenant ?
Personne pour t'aider.
Absolument personne.
Calme-toi !
Toi, calme-toi.
Je fais ce que je veux. Elle est à moi.
Ton ami n'aime pas trop ça. Difficile de parler, hein ?
Allez Mary, libère-toi !
Retire tes mains de mon...
Tu te crois tout permis ?
Que fais-tu ?
Arrête !
- C'est quoi ton problème ? - Je peux me débrouiller.
Ce con doit être mis à pied !
Avec un blâme dans son dossier !
- Stan ! - Silence !
Tu es suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Suspendu !
Ouais, compris.
On part bientôt à Denver.
On va droit dans le mur. Le témoin se languit d'amour
et son marshal est à moitié schizo !
C'est mignon. Vous devriez écrire des cartes de voeux.
Marshall est suspendu jusqu'à son évaluation psychologique.
C'est la règle.
La situation est délicate.
Il me faut de la douceur, de la finesse.
Vous l'avez.
Qui ça ? Elle ?
Cette petite peste irritable vêtue de cuir ?
Commencez par les condoléances.
Ou peut-être les anniversaires.
Je vais faire mon sac. Je suis ravie de notre escapade.
Réservez un hublot et un couloir, on grillera des chamallows au milieu.
Merde, la robe.
Oui, la robe.
C'est mon seul jour libre.
Désolée que mon boulot ne se cale pas sur ton temps libre.
- Que veux-tu que je dise ? - Je sais pas, "désolée" ?
Je viens de le dire.
Quoi d'autre ? Sans rire, je vais rater mon vol.
Alors, les robes sont guindées, blanches et tout ?
Je te jure, je vais te faire porter du taffetas.
Merci de nous recevoir.
En quoi se faire avoir par des truands albanais
fait de mon mari un trafiquant sexuel et un fugitif potentiel ?
On m'a pris mon passeport.
Rien que ça.
Jimmy Hart nous a remis quelque chose pour vous.
Mon Dieu, comment va-t-il ?
Ça va.
Je ne peux pas y croire.
Les deux hommes de ma vie,
disparus.
Comme ça.
De Jimmy.
"Je serai toujours là pour toi".
C'est un code ?
De sécurité ?
Enfants, on avait des mots de passe idiots.
Au moins dix par semaine.
Et à l'université, on en a gardé un.
De Princess Bride.
Un de nos films préférés.
Dites-lui que je suis sous le choc,
mais que je suis en sécurité.
Il me manque.
Son témoignage va mettre ces monstres à l'ombre ?
En principe, oui.
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Ces monstres...
- Les Albanais. - Oui.
Vous êtes sûre que Teddy n'était pas de mèche avec eux ?
Quoi, vous plaisantez ?
J'en suis sûre !
Si vous témoignez,
on peut vous faire entrer dans le Programme.
C'est un homme d'affaires ! Naïf, peut-être.
Étroit d'esprit ou trop ambitieux, mais pas un criminel.
Ou quoi que ce soit d'autre.
Jimmy pense le contraire.
- Pourquoi dirait-il ça ? - Justement, posez-vous la question.
Pourquoi ?
Je ne sais pas du tout pourquoi mon ami dirait ça.
En fait, je ne sais plus qui il est.
- Respirez. - Si, je le sais.
Ce que je sais, pour sûr,
c'est que je ne veux plus jamais revoir Jimmy !
Dites-lui ça.
En fait, non.
Dites-lui...
Dites-lui ça.
Doogie Howser.
Que faites-vous là ?
C'est déprimant de rentrer en bus du bureau des immatriculations.
Je suis venue vous chercher.
Bon.
Merci.
On dirait que le GPS fonctionne !
Écoutez, j'ai parlé à Winnie.
Elle ne collaborera pas.
Elle était très contrariée.
Elle m'a dit de vous donner ça.
"Je ne dirais pas ça si j'étais toi".
C'est tout ?
Elle n'a pas ajouté "bouton d'or" ?
Non.
Il faut y retourner et la convaincre qu'elle défend un enfoiré.
Elle ne veut pas vous voir.
Le message veut dire ça.
N'interprétez pas son message ! Vous ne savez pas ce qu'il veut dire !
Tous les samedis, on regardait des films.
On en discutait, on se les repassait.
On se les appropriait.
Casablanca, Princess bride,
Broadcast News.
Cinq minutes.
- Je la convaincrai. - Aucune chance.
Je n'ai aucune raison de mentir.
- Teddy, si. - C'est son mari. Et puis...
l'amour aveugle les gens. Ils ne voient pas l'évidence.
Shakespeare a exploité cette connerie.
Je sais.
Vraiment ?
Bon, donc vous restez dans le Programme,
restez tranquille, et témoignez ?
Compris, je sais ce que j'ai à faire.
Très bien.
Bon, c'est bien.
Jimmy coopératif, bien.
Vous saviez que ce n'était pas réel.
Il faut que je me lève.
Mais vous aviez l'impression qu'elle était en danger.
J'ai déjà ressenti ça à plusieurs reprises, auparavant.
Dans des situations réelles, désespérées.
Je l'ai vue blessée, kidnappée.
Bien souvent, un incident apparemment inoffensif
bien moins traumatisant qu'une situation déjà vécue,
mène à ce genre de réactions disproportionnées.
Scalavino est un trou du cul.
Il se sert de son statut
et prend son pied en dominant les femmes.
Simplement parce qu'il n'accepte pas l'égalité des sexes.
Pour que je signe votre réintégration,
arrêtez de prétendre que votre mauvaise réaction
était due à son comportement déplacé.
Vous devez faire preuve de discernement.
Vous n'avez aucune excuse.
Rien ne sert d'en chercher une.
Comment auriez-vous réagi si Stan avait été à sa place ?
Ou l'inspecteur Chaffee ?
Comment savez-vous pour Abigail ?
Avez-vous parlé à votre nouvelle collègue ?
Qui ça, Delia ?
Gordon ?
Il est sorti avec Sally, puis Dana et Dr Finkel.
Il n'est plus avec Dr Finkel.
Et vous savez ça car...
Mon père était un scientifique.
Tous les détails sont importants.
Je suis une experte en ragots.
Il le faut.
D'accord.
Et ton lavage de cerveau, tête de mule ?
Et ton shopping, demoiselle d'honneur ?
C'est mérité.
Je suis passée par là.
C'est juste un moment de ta vie.
Un putain de moment.
Salut Jimmy.
Oui...
Attendez, quoi ?
Répétez, où ça ?
- J'arrive. - Quoi ?
Sa voiture s'est fait percuter. Allons-y.
Ah, c'est vrai.
Mon Dieu, non.
L'experte !
Arme et badge, on va faire un tour.
Très bien !
C'est ta faute !
Je n'ai jamais eu de coéquipier qui conduisait si violemment.
Ne dites pas "coéquipier."
Comme un rallye, mais avec une seule voiture.
Faites du stop. Allez voir, je m'occupe de lui.
Salut Jimmy.
Mon Dieu, ça va ?
Que s'est-il passé ?
J'étais dans mes pensées.
J'ai vu un flic dans mon rétro.
J'ai flippé et perdu le contrôle.
Vous vous êtes planté tout seul ?
Mon Dieu.
Pour une entorse, compresse de thé vert.
Et rappelez-vous : GREC
"Glace, repos, élévation, compression."
J'ai fait du secourisme à l'académie.
Pour les garrots ? Imbattable.
Abigail ?
Mary... Delia.
Les accidents ne sont pas votre domaine, inspecteur.
Ou vous êtes là en touriste ?
Un ami m'a dit qu'un de ses amis aurait des soucis.
J'ai pensé pouvoir l'aider.
Un genre de téléphone arabe.
- On dirait qu'il fonctionne bien. - Oh que oui.
Vu que votre ami est sobre,
mes gars vont l'embarquer pour conduite dangereuse.
Téléphone au volant.
C'est une blague.
Debout.
- Allez-y. - Ça ira pour cette fois.
On a tous nos protégés.
On a fini de parler en code ?
Je m'en occupe. Merci pour... vous savez.
Je sais.
J'ai dit, debout !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous alliez dans le Colorado ?
À qui écriviez-vous ? Moi ?
La nouvelle star ?
ON PEUT SE VOIR A SANTA FE ?
Mon Dieu.
Stan, on a une fuite.
On connaît le fautif, et c'est un con.
Vous débarquez partout où je vais. Je ne suis pas stupide.
J'ai acheté un autre portable, sans GPS.
Pas la peine de polémiquer, elle n'a jamais répondu.
Semer les fédéraux n'est pas si simple, vous n'êtes pas Jason Bourne.
Personne n'est stupide ici, ni vous, ni moi, ni Ivan Varoshi.
Il a dû mettre le téléphone de Winnie sur écoute.
Si elle n'a pas déjà dit où vous étiez, grâce à l'indicatif d'Albuquerque.
Il nous faut plus d'informations pour le rapport.
J'ai !
Par ici, la paperasse est prête !
Je te jure, cette femme est née shootée et déjà barge.
Pourquoi le ministère de la Justice ne dégage pas ce mec du Programme ?
Ne s'en est-t-il pas exclu tout seul ?
Le procès étant proche et son témoignage important,
on a décidé de le mettre en lieu sûr, sous surveillance.
Sage décision.
Si les Albanais ne le tuent pas, je le fais.
L'amour n'est jamais simple.
Je sais, mais faut passer à autre chose.
J'ai embrassé plus de femmes que lui.
Six ?
Six sessions ?
J'ai été enlevée et j'en ai eu que quatre, dont une était un déjeuner.
Elle pense que c'est en rapport
avec ma nature protectrice à l'égard des femmes.
Elle a dit ça ?
- Oh non. - Quoi, qu'y a-t-il ?
Tous vos rendez-vous galants !
On a bu un café, une fois, et son ex a appelé en pleurant.
- Donc... - Vilaine rupture.
Gordon. Delia est vraiment forte.
Et là, elle t'a sur son divan en tête-à-tête
à te parler de romance.
Réveille-toi.
T'es pas son patient, t'es son otage.
Effectivement, elle parle beaucoup d'Abigail et de toi.
Au fait,
comment as-tu pu compromettre la sécurité du Programme ?
Personne n'a rien compromis, elle est un bon inspecteur.
Elle inspecte.
Tu l'as bien dit à Raph.
On allait se marier.
C'était mon fiancé, pas un simple mec avec qui je flirtais.
- Je n'ai rien dit. - Bien.
J'hallucine de ne pas pouvoir m'entraîner à tirer.
Sacrée émasculation. Tu devrais être le garçon d'honneur.
Attends.
Je te demande pas d'être là.
Juste de m'aider à choisir.
- Alors ? - J'ouvre...
Ça y est !
J'aime les blanches.
Les deux le sont, droite ou gauche ?
C'est pas les mêmes ?
L'une a une lanière écrue et l'autre un talon aiguille.
J'ai compris la moitié de ce que tu viens de dire.
Je suis sûre que ça te paraît insignifiant,
mais c'est un grand moment pour moi et les détails comptent.
Parfois plus que le reste.
Merde, désolée, le boulot.
Prends les gris clair.
Ce n'est pas gris clair...
Mauvaise nouvelle.
Vous le connaissez ?
Chris Ferreira, le bras droit de Teddy sur la côte est.
Un mec heureux ?
Oui, une belle femme, deux enfants, un jardin.
Ça vous surprendrait si je vous disais
qu'il s'est jeté du pont de la Mystic River il y a trois heures ?
- Je serais abasourdi. - Vous pouvez l'être.
La police trouve ça suspect.
Je dis que c'est le dernier avertissement des Albanais.
Ferreira devait témoigner la semaine prochaine.
Sans protection ?
Il n'en voulait pas.
Écoutez, Jimmy,
vous êtes un mec bien.
Pour eux, vous êtes le larbin de service.
La confiance que vous avez en Winnie est...
admirable.
Mais ce qui est arrivé à Ferreira,
c'est la vie hors du Programme.
Il faut redescendre sur terre. Demain...
Quel est son statut ?
Les affaires en cours sont confidentielles.
Tant que je ne sais rien, ou que je ne lui ai pas parlé,
je ne témoignerai pas.
Vous réalisez les conséquences ?
Vous rompez un accord passé avec le ministère de la Justice.
Vous serez immédiatement arrêté,
et vous serez inculpé.
Vous irez en prison pour proxénétisme,
enlèvement, esclavagisme, avec Varoshi et Kirsch
et tous ceux qu'ils pourront attraper, y compris Winnie.
Allez-y.
Vous bluffez.
Les gens qui n'ont rien à perdre ne bluffent pas.
James Hart, aussi connu sous le nom James Woodhead,
je vous arrête.
Vous avez droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Vous me protégez, vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je suis marshal,
la plus vieille branche de la loi dans ce pays.
Je pourrais arrêter le Président.
Allons voir s'ils ont des combinaisons jaunes à votre taille en prison.
Disons qu'un médecin
ait des sentiments pour un patient...
Oui.
Ça s'appelle un contre-transfert.
Disons que le médecin vient de se séparer,
et ses sentiments deviennent
incontrôlables, au point de retenir ce patient...
en otage.
"Otage" ?
C'est hypothétique !
Asseyez-vous.
"Otage" est un terme intéressant.
Vous parliez de l'enlèvement de Mary.
C'était il y a deux ans ?
Deux ans et quelques.
Vous l'avez vue se faire enlever, se faire tirer dessus.
Et lors de la simulation, vous l'avez vue prise en otage.
Comment vous êtes-vous senti ?
Effrayé ?
En colère ?
Impuissant ?
C'était comme si votre coéquipière,
votre meilleure amie, était vulnérable ?
Mary n'est pas vulnérable,
mais, comment dire...
Entre le mariage de sa soeur,
le fait qu'Abigail et moi on se voit plus souvent,
on dirait que Mary a été...
oubliée.
Je repose ma question.
À l'entraînement, comment vous sentiez-vous ?
Impuissant.
Comme...
Comme quand Mary a été enlevée.
Mon Dieu.
Alors...
Où cela nous mène-t-il ?
On a terminé.
Vous êtes réintégré.
C'est tout ?
Je suis bon ?
Vous l'avez toujours été. C'était juste une mauvaise journée.
J'envoie la paperasse tout de suite.
On lui a lu ses droits,
il a dormi en prison et pris l'avion pour Denver, menotté.
On a pris sa ceinture, ses lacets, et il est enfermé en cellule.
- Avec tout ça, on y gagne quoi ? - Pour le citer :
"J'enverrai Varoshi et Kirsch en prison".
"J'irai en prison s'il le faut mais n'impliquez pas Winnie".
Pas mal, pour un romantique désespéré.
Plus coriace qu'une pute à deux balles.
Je dirais plus coriace qu'un algorithme récursif.
S'il ne témoigne pas, ou invoque le 5e amendement,
je l'emmène moi-même à Sing-Sing.
Sans son témoignage,
Varoshi sera demain sur une plage avec des mineures.
- Alors donnez à Jimmy ce qu'il veut. - Je n'écarte pas l'épouse.
Je m'en fiche. Il veut juste cinq minutes.
Un dernier moment avec Winnie.
Elle va témoigner pour son mari. Voyons ce que Jimmy veut lui dire.
Jimmy, on se dépêche. Cinq minutes, ça passe vite.
Tu as une petite mine, Jimmy.
Winnie,
il y a trois ans, j'ai noté des irrégularités.
Des comptes offshore inconnus,
des voyages,
des frais non comptabilisés.
Teddy m'a dit que tout était OK, mais...
Quoi ?
Venez-en aux faits.
Voilà.
Expliquez ça.
Vous et Varoshi.
Pas à moi, à lui.
Je suis la femme d'un cadre.
J'ai charmé un homme d'affaires. Je lui ai donné ma carte.
Je fais toujours ça.
Je serais coupable parce que je suis bien élevée ?
On a tout examiné, chaque détail.
Les fichiers sur ma clé USB.
Ces voyages à Grand Cayman, c'était pas des vacances.
Juste un avant-goût.
En attendant, il refuse de témoigner.
Il vous aime tellement qu'il va aller en prison en espérant vous l'éviter,
mais vous irez probablement.
Tu m'aimes ?
Seigneur, c'est pas vrai.
Tu m'aimes ?
- Tu vois ce que t'as fait ? - Quoi ?
Toute ma vie,
j'ai imaginé cette conversation des centaines de fois.
Aucune ne ressemblait à ça.
S'il te plaît, ça va.
Tu dis ça maintenant ?
- Mon Dieu. - Ça ?
Maintenant ?
C'est bon.
- Du calme. - Non.
J'ai supporté trop de films débiles,
entourée de romantiques ahuris s'empiffrant de popcorn,
qui espéraient que les deux stars à l'affiche
finissent ensemble, par miracle.
Alors oui, il vous aime.
Il a noyé le poisson.
Il ne voulait pas passer des mots de passe et sténo
à la gêne et l'éloignement, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Ça aurait servi à quoi ?
Je l'aurais su !
J'aurais peut-être pu te répondre ?
Comment n'a-t-elle rien vu ?
En cinq minutes, j'ai su.
Que devait-il faire ? Une sérénade ?
Pourquoi il n'a rien dit ?
Et vous ?
Je le dis maintenant.
Ça veut dire quoi ?
Que dis-tu ?
Je dis...
- Attends... - Mon Dieu.
Témoigne.
Incroyable.
Pour toi.
Dis bonjour à Perillo.
Tu disais que t'aimais pas les comédies romantiques.
Ça va ?
Je viens d'envoyer un de mes plus vieux amis en prison
jusqu'à la fin de ses jours, mais je vais bien.
Des meurtriers à l'ombre, grâce à vous,
pour de bon.
Vous avez le droit d'aller bien.
Toujours au whisky citron ?
McQueen. Vous venez me souhaiter bon voyage ?
Un truc comme ça.
Plutôt "voyage" que "bon".
Ça veut dire quoi ?
L'inspecteur Mann est réintégré, blanc comme neige.
Ce serait votre cas, en restant à votre bureau.
Mon bureau ?
Fini les formations, sale tordu.
Ce procès pour harcèlement sexuel...
J'ai une experte en ragots, je m'en servirai.
Laissez mon équipe tranquille, sinon je jure de vous pourrir la vie.
Maintenant dégagez de ma ville.
J'essaye de voir ça comme un nouveau départ.
Disparaître.
Bien sûr.
Ce serait bien de disparaître un moment.
J'espère.
Vous devez savoir une chose avant de partir.
- Winnie ? - Elle a changé d'avis.
Elle a passé la semaine avec l'assistant du procureur.
Pas facile. Elle est toujours désorientée,
mais son témoignage a été capital.
Teddy, Ivan, tous.
J'y crois pas.
Il n'y croit pas.
Perillo a presque souri.
Alors, tu as témoigné ?
Tu n'as pas un sentiment étrange de parfaite harmonie ?
J'ai le sentiment étrange de quelque chose d'absolu.
Et Teddy ?
Je ne sais pas, vraiment.
C'est tellement énorme.
Ce mensonge.
Comme si c'était pas nous.
La brume se lève,
tu regardes autour de toi...
En quoi peux-tu croire ?
Alors tu vas...
Où tu iras.
J'ai envie de vomir.
J'essaye de regarder.
Même ville, adresses séparées. D'accord ?
C'est oui ?
C'est plus qu'un oui.
Et comment !
Que faire quand la réalité est plus belle que tes rêves ?
Garde-le pour toi.
Ça vient de Broadcast News.
Je sais d'où ça vient.
Je peux dire un truc ?
Vous êtes des idiots.
Sans blague, si l'un de vous
l'aviez dit à neuf ans, on aurait évité tout ça.
Les Albanais, les accidents de voiture, mon agacement.
Alors faisons court.
Vous l'aimez, elle vous aime, alors embarquez.
Comme vous voulez.
- Je ne suis pas très câlins. - Désolé.
T'en penses quoi ?
Je pense que c'est le début de la fin d'une belle amitié.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Que veux-tu que je sache ?
Tu cours, tu passes des petits mots,
tu les as réunis dans la même pièce, dans le Programme.
Tu ne hais pas Cupidon.
C'est toi, Cupidon.
T'as pas rendez-vous avec la flic, la psy ou le fabricant de chandelier ?
Abby m'attend, j'y vais.
Oui, tu devrais.
Prends ta soirée.
Je déteste te voir fixer la fenêtre,
tel un petit génie qui regarde jouer les autres gamins.
Je peux prendre soin de moi.
Tu vois ?
Bonsoir.
J'ai eu ton SMS.
Alors, raconte ?
Dès l'enfance, on nous sert des "il était une fois",
menant tout droit à "l'amour triomphe de tout".
Normal d'atterrir à la librairie ou au ciné
des étoiles plein les yeux et la tête dans les nuages.
Heathcliff, Scarlett, le fermier, la princesse.
Elle et Lui au 85e étage.
Les amants maudits qui s'embrassent à la fin sur une musique romantique
ou sur un rap venant d'un radiocassette,
ce sont des emmerdeurs.
Car l'amour, en dépit de ce que racontent les livres,
triomphe rarement.
Alors quand ça arrive,
quand les adultes, les sceptiques, les équilibrés,
regardent les autres s'envoler béatement vers le soleil,
ça agace et ça remue quelque chose à l'intérieur.
On ressent une émotion étrangère, fugace.
Difficile à admettre.
L'espoir.